ondan înseamnă în Engleză
| Maghiară | Engleză |
|---|---|
| folytatja a mondandóját (átv) | pick up the thread[UK: pɪk ʌp ðə θred] [US: ˈpɪk ʌp ðə ˈθred] |
| folytatja a mondanivalóját (átv) | pick up the thread[UK: pɪk ʌp ðə θred] [US: ˈpɪk ʌp ðə ˈθred] |
| fondant főnév | ice [ices]◼◼◼noun |
| ha nem ismernélek ennyire, azt mondanám | |
| ha szabad így mondanom | if I may say so◼◼◼[UK: ɪf ˈaɪ meɪ ˈseɪ ˈsəʊ] [US: ˈɪf ˈaɪ ˈmeɪ ˈseɪ ˈsoʊ] |
| Hogyan kell mondani ezt a szót? | How do you say this word?[UK: ˈhaʊ duː juː prə.ˈnaʊns ðɪs ˈwɜːd] [US: ˈhaʊ ˈduː ˈjuː prə.ˈnaʊns ðɪs ˈwɝːd] |
| igazolásául azt lehet mondani | it can be said in his justification[UK: ɪt kæn bi ˈsed ɪn hɪz ˌdʒʌ.stɪ.fɪˈk.eɪʃ.n̩] [US: ˈɪt ˈkæn bi ˈsed ɪn ˈhɪz ˌdʒʌ.stə.fɪˈk.eɪʃ.n̩] |
| képes beszédbe öltözteti mondanivalóját | couch one's meaning under a metaphor[UK: kaʊtʃ wʌnz ˈmiːn.ɪŋ ˈʌnd.ə(r) ə ˈmet.əf.ə(r)] [US: ˈkaʊtʃ wʌnz ˈmiːn.ɪŋ ˈʌnd.r̩ ə ˈmet.ə.fɔːr] |
| képes beszédbe rejti mondandóját | couch one's meaning under a metaphor[UK: kaʊtʃ wʌnz ˈmiːn.ɪŋ ˈʌnd.ə(r) ə ˈmet.əf.ə(r)] [US: ˈkaʊtʃ wʌnz ˈmiːn.ɪŋ ˈʌnd.r̩ ə ˈmet.ə.fɔːr] |
| komoly mondanivalójú (szerző, könyv) | matterful[UK: ˈmætəf(ə)l ] [US: ˈmætərf(ə)l ] |
| könnyebb mondani, mint megtenni | easier said than done◼◼◼[UK: ˈiː.zɪə(r) ˈsed ðæn dʌn] [US: ˈiː.ziər ˈsed ˈðæn ˈdən] |
| könnyű azt mondani | easier said than done◼◼◼[UK: ˈiː.zɪə(r) ˈsed ðæn dʌn] [US: ˈiː.ziər ˈsed ˈðæn ˈdən] |
| könnyű azt mondani, hogy … | it is easy to say[UK: ɪt ɪz ˈiː.zi tuː ˈseɪ] [US: ˈɪt ˈɪz ˈiː.zi ˈtuː ˈseɪ] |
| könnyű neked azt mondani, hogy … | it is easy for you to say[UK: ɪt ɪz ˈiː.zi fɔː(r) juː tuː ˈseɪ] [US: ˈɪt ˈɪz ˈiː.zi ˈfɔːr ˈjuː ˈtuː ˈseɪ] |
| korábban meg kellett volna mondanod | you should have told me so before[UK: juː ʃʊd həv təʊld miː ˈsəʊ bɪ.ˈfɔː(r)] [US: ˈjuː ˈʃʊd həv toʊld ˈmiː ˈsoʊ bɪ.ˈfɔːr] |
| még elmondani is csodálatos | mirabile dictu[UK: mɪ.ˈrɑː.bəl] [US: mɪ.ˈrɑː.bəl] |
| meg kell mondanom | I must say◼◼◼[UK: ˈaɪ mʌst ˈseɪ] [US: ˈaɪ ˈməst ˈseɪ] |
| még kimondani is csodálatos | mirabile dictu[UK: mɪ.ˈrɑː.bəl] [US: mɪ.ˈrɑː.bəl] |
| Meg tudja nekünk mondani, mi megy a(z) …? | Could you tell us what's on at the …?[UK: kʊd juː tel ˈəs ˈwɒts ɒn ət ðə] [US: ˈkʊd ˈjuː ˈtel ˈəs ˈhwʌts ɑːn ət ðə] |
| Meg tudná mondani a számát? | Could you tell me the number for …?[UK: kʊd juː tel miː ðə ˈnʌm.bə(r) fɔː(r)] [US: ˈkʊd ˈjuː ˈtel ˈmiː ðə ˈnʌm.br̩ ˈfɔːr] |
| Meg tudná mondani az egyenlegemet, kérem? | Could you tell me my balance, please?[UK: kʊd juː tel miː maɪ ˈbæ.ləns pliːz] [US: ˈkʊd ˈjuː ˈtel ˈmiː ˈmaɪ ˈbæ.ləns ˈpliːz] |
| Meg tudná mondani az időt, kérem? | Could you tell me the time, please?[UK: kʊd juː tel miː ðə ˈtaɪm pliːz] [US: ˈkʊd ˈjuː ˈtel ˈmiː ðə ˈtaɪm ˈpliːz] |
| Meg tudná mondani mikor érünk a(z) …? | Could you tell me when we get to …?[UK: kʊd juː tel miː wen wiː ˈɡet tuː] [US: ˈkʊd ˈjuː ˈtel ˈmiː hwen ˈwiː ˈɡet ˈtuː] |
| Meg tudná mondani nekem hol van a(z) …? | Could you tell me where the … is?[UK: kʊd juː tel miː weə(r) ðə ɪz] [US: ˈkʊd ˈjuː ˈtel ˈmiː ˈhwer̩ ðə ˈɪz] |
| Meg tudná nekem mondani a körzetszámát? | Could you tell me the dialing code for …?[UK: kʊd juː tel miː ðə ˈdaɪəl.ɪŋ kəʊd fɔː(r)] [US: ˈkʊd ˈjuː ˈtel ˈmiː ðə ˈdaɪəl.ɪŋ koʊd ˈfɔːr] |
| Meg tudod mondani, hány óra van? | Have you the time?[UK: həv juː ðə ˈtaɪm] [US: həv ˈjuː ðə ˈtaɪm] |
| Meg tudod mondani a pontos időt? | Have you the time?[UK: həv juː ðə ˈtaɪm] [US: həv ˈjuː ðə ˈtaɪm] |
| merem mondani, hogy … | I dare say that[UK: ˈaɪ deə(r) ˈseɪ ðæt] [US: ˈaɪ ˈder ˈseɪ ˈðæt] |
| mindezt néhány szóval el lehet mondani | all that can be said is a couple of words[UK: ɔːl ðæt kæn bi ˈsed ɪz ə ˈkʌp.l̩ əv ˈwɜːdz] [US: ɔːl ˈðæt ˈkæn bi ˈsed ˈɪz ə ˈkʌp.l̩ əv ˈwɝːdz] |
| mint mondani szokás | as we say◼◼◼[UK: əz wiː ˈseɪ] [US: ˈæz ˈwiː ˈseɪ] |
| mintha azt akarná mondani | as much as to say◼◼◼[UK: əz ˈmʌtʃ əz tuː ˈseɪ] [US: ˈæz ˈmʌtʃ ˈæz ˈtuː ˈseɪ] |
| mit akarsz ezzel mondani | what do you mean that[UK: ˈwɒt duː juː miːn ðæt] [US: ˈhwʌt ˈduː ˈjuː ˈmiːn ˈðæt] |
| Mit akarsz ezzel mondani? | What are you getting at?◼◼◼[UK: ˈwɒt ə(r) juː ˈɡet.ɪŋ ət] [US: ˈhwʌt ˈɑːr ˈjuː ˈɡet.ɪŋ ət] |
| mondanivaló főnév | message [messages]◼◼◼noun say what◼◻◻noun loquencenoun say [says]noun |
| mondanivalóját találóan kifejező író | writer felicitous in his choice of words[UK: ˈraɪt.ə(r) fə.ˈlɪ.sɪ.təs ɪn hɪz tʃɔɪs əv ˈwɜːdz] [US: ˈraɪt.ər fə.ˈlɪ.sə.təs ɪn ˈhɪz tʃɔɪs əv ˈwɝːdz] |
| mondanom sem kell kifejezés | needless to say◼◼◼phrase |
| mondanom sem kell | it goes without saying◼◼◻[UK: ɪt ɡəʊz wɪð.ˈaʊt ˈseɪ.ɪŋ] [US: ˈɪt ɡoʊz wɪð.ˈaʊt ˈseɪ.ɪŋ] |
