Maghiară | Engleză |
---|---|
dorgál ige | rebuke [rebuked, rebuking, rebukes]◼◼◼verb strafe [strafed, strafing, strafes]verb upbraid [upbraided, upbraiding, upbraids]verb |
dorgálva határozószó | chidinglyadverb |
dorgálás főnév | reprimand [reprimands]◼◼◼noun admonition [admonitions]◼◼◻noun chiding◼◻◻noun talking-to◼◻◻noun rating [ratings]◼◻◻noun carpetingnoun dressing-downnoun exprobationnoun jaw [jaws]noun tickingnoun |
dorgálás főnév US biz | call downnoun |
dorgálásban részesül | be on the carpet[UK: bi ɒn ðə ˈkɑː.pɪt] [US: bi ɑːn ðə ˈkɑːr.pət] receive a rebuke[UK: rɪ.ˈsiːv ə rɪ.ˈbjuːk] [US: rə.ˈsiːv ə ri.ˈbjuːk] |
dorgálások közepette határozószó | chidinglyadverb |
dorgáló főnév | admonitornoun |
dorgáló melléknév | objurgatoryadjective |
dorgálóan határozószó | chidinglyadverb |
aki kifogásol valamit vagy dorgál, szid, helytelenít főnév | upbraidernoun |
alaposan megdorgál (valakit) | dress somebody down good and proper[UK: dres ˈsʌm.bə.di daʊn ɡʊd ənd ˈprɒ.pə(r)] [US: ˈdres ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈdaʊn ˈɡʊd ænd ˈprɑː.pər] |
erősen megdorgál (valakit) | read the riot act to (somebody)[UK: riːd ðə ˈraɪət ækt tuː ˈsʌm.bə.di] [US: riːd ðə ˈraɪət ˈækt ˈtuː ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
keményen megdorgál (valakit) | pick somebody up sharply[UK: pɪk ˈsʌm.bə.di ʌp ˈʃɑː.pli] [US: ˈpɪk ˈsʌm.ˌbɑː.di ʌp ˈʃɑːr.pli] |
megdorgál ige | rebuke [rebuked, rebuking, rebukes]◼◼◼verb reprimand [reprimanded, reprimanding, reprimands]◼◼◻verb reprove [reproved, reproving, reproves]◼◼◻verb admonish [admonished, admonishing, admonishes]◼◼◻verb upbraid [upbraided, upbraiding, upbraids]◼◻◻verb call downverb call over the coalsverb haze [hazed, hazing, hazes]verb objurgate [objurgated, objurgating, objurgates]verb pull upverb rate [rated, rating, rates]verb strafe [strafed, strafing, strafes]verb |
megdorgál (valakit) | give somebody jesse[UK: ɡɪv ˈsʌm.bə.di ˈdʒe.si] [US: ˈɡɪv ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈdʒe.si] haul somebody over the coals[UK: hɔːl ˈsʌm.bə.di ˈəʊv.ə(r) ðə kəʊlz] [US: ˈhɒl ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈoʊv.r̩ ðə koʊlz] |
megdorgálják | receive a rebuke[UK: rɪ.ˈsiːv ə rɪ.ˈbjuːk] [US: rə.ˈsiːv ə ri.ˈbjuːk] |