Maghiară | Engleză |
---|---|
a kontinensen áthaladó melléknév | transcontinentaladjective |
a körülmények összejátszásából adódó helyzet főnév | conjuncture [conjunctures]noun |
a körülményekhez nem alkalmazkodó, igazodó melléknév | unadjustedadjective |
a következő konferencia Párizsban tartandó | the coming conference to be held in Paris[UK: ðə ˈkʌm.ɪŋ ˈkɒn.fə.rəns tuː bi held ɪn ˈpæ.rɪs] [US: ðə ˈkʌm.ɪŋ ˈkɑːn.fə.rəns ˈtuː bi ˈheld ɪn ˈpæ.ˌrɪs] |
a ló nem volt hajlandó balra fordulni | the horse refused to haw[UK: ðə hɔːs rɪ.ˈfjuːzd tuː hɔː] [US: ðə ˈhɔːrs rə.ˈfjuːzd ˈtuː ˈhɒ] |
a másik nem ruhájának állandó viselése (beteges okokból) főnév | transvestismnoun |
a műsort minden adóállomás közvetíti | nation-wide hook-up[UK: ˈneɪʃ.n̩ waɪd hʊk ʌp] [US: ˈneɪʃ.n̩ ˈwaɪd ˈhʊk ʌp] |
a prológ előadója | prologuist[UK: ˈprəʊlɒgɪst ] [US: ˈproʊlɑgɪst ] |
a prológ előadója főnév | prologistnoun |
a pulyka nagyon kiadós volt (átv) | the turkey cut up well[UK: ðə ˈtɜːk.i kʌt ʌp wel] [US: ðə ˈtɝːk.i ˈkət ʌp ˈwel] |
a példa ragadóssága (átv) | the contagion of example[UK: ðə kən.ˈteɪ.dʒən əv ɪɡ.ˈzɑːmp.l̩] [US: ðə kən.ˈteɪ.dʒən əv ɪg.ˈzæmp.l̩] |
a Szentháromság tanát tagadó személy | antitrinitarian[UK: ˌantɪtrˌɪnɪtˈeəriən] [US: ˌæntɪtrˌɪnɪtˈeriən] |
a Szentháromságot tagadó tan főnév | antitrinitarianismnoun |
a szerencse forgandó | laugh on Friday cry on Sunday[UK: lɑːf ɒn ˈfraɪ.deɪ kraɪ ɒn ˈsʌn.deɪ] [US: ˈlæf ɑːn ˈfraɪ.deɪ ˈkraɪ ɑːn ˈsʌn.deɪ] laugh to -day and cry to -morror[UK: lɑːf tuː deɪ ənd kraɪ tuː] [US: ˈlæf ˈtuː ˈdeɪ ænd ˈkraɪ ˈtuː] |
a szerencse forgandósága | ups and downs◼◼◼[UK: ʌps ənd daʊnz] [US: ˈəps ænd ˈdaʊnz] |
a szél állandóan északról fúj | the wind is settling in the north[UK: ðə wɪnd ɪz ˈset.l̩.ɪŋ ɪn ðə nɔːθ] [US: ðə wɪnd ˈɪz ˈset.l̩.ɪŋ ɪn ðə ˈnɔːrθ] |
a telér irányában haladó vágat főnév bány | driftwaynoun |
a tenger istene (Poszeidón) | the god of the sea◼◼◼[UK: ðə ɡɒd əv ðə siː] [US: ðə ˈɡɑːd əv ðə ˈsiː] |
a titok kitudódott | the secret is out◼◼◼[UK: ðə ˈsiː.krɪt ɪz ˈaʊt] [US: ðə ˈsiː.krət ˈɪz ˈaʊt] the secret was oozing out[UK: ðə ˈsiː.krɪt wɒz ˈuːz.ɪŋ ˈaʊt] [US: ðə ˈsiː.krət wəz ˈuːz.ɪŋ ˈaʊt] |
a tényekhez túlságosan ragaszkodó melléknév | literal-mindedadjective |
a tünettan tudósa főnév | semiologistnoun |
a zsidók babiloni fogságára vonatkozó melléknév vall | exilicadjective |
a zsidók babiloni fogságát megelőző melléknév vall tört | pre-exilianadjective |
abroncs (kerék, hordó) főnév | hoop [hoops]◼◼◼noun |
abroncsoz (hordót) ige | hoop [hooped, hooping, hoops]verb |
acidózis főnév | acidosis [acidoses]◼◼◼noun |
acquis (EU-hoz újonnan csatlakozóknak elfogadandó szabályok) főnév | acquis◼◼◼noun |
acsarkodó főnév | snarlernoun |
acsarkodó melléknév | currishadjective rancorousadjective spitefuladjective |
acsarkodó melléknév biz | snarlyadjective |
acél torpedó-védőháló | torpedo-net[UK: tɔː.ˈpiː.dəʊ.ˌnet] [US: tɔː.ˈpiː.dəʊ.ˌnet] |
adalék nélkül olvadó | self-fluxing[UK: self] [US: ˈself] |
adandó melléknév | be given to◼◼◼adjective |
adandó alkalommal | as occasion serves[UK: əz əˈk.eɪʒ.n̩ sɜːvz] [US: ˈæz əˈk.eɪʒ.n̩ ˈsɝːvz] when occasion serves[UK: wen əˈk.eɪʒ.n̩ sɜːvz] [US: hwen əˈk.eɪʒ.n̩ ˈsɝːvz] |
adatfogadó | data sink[UK: ˈdeɪt.ə sɪŋk] [US: ˈdeɪt.ə ˈsɪŋk] |