Maghiară | Engleză |
---|---|
cselekmény főnév | act [acts]◼◼◼noun action [actions]◼◼◼noun plot [plots]◼◼◼noun |
cselekmény főnév jog | feasancenoun |
cselekmény (pl. film) főnév | plotline◼◼◼noun |
cselekmény egysége | unity of action[UK: ˈjuː.nɪ.ti əv ˈæk.ʃn̩] [US: ˈjuː.nə.ti əv ˈæk.ʃn̩] |
cselekmény nélküli melléknév | plotless◼◼◼adjective |
cselekmény színhelye | scene of action[UK: siːn əv ˈæk.ʃn̩] [US: ˈsiːn əv ˈæk.ʃn̩] |
a cselekmény bonyolódik | the plot thickens◼◼◼[UK: ðə plɒt ˈθɪkənz] [US: ðə ˈplɑːt ˈθɪkənz] |
a cselekmény elég összetett volt | the plot was quite complex[UK: ðə plɒt wɒz kwaɪt ˈkɒm.pleks] [US: ðə ˈplɑːt wəz ˈkwaɪt ˈkɑːm.pleks] |
a cselekmény Londonban játszódik | the scene is laid in London[UK: ðə siːn ɪz leɪd ɪn ˈlʌn.dən] [US: ðə ˈsiːn ˈɪz ˈleɪd ɪn ˈlʌn.dən] |
a cselekmény színhelye London | the scene is laid in London[UK: ðə siːn ɪz leɪd ɪn ˈlʌn.dən] [US: ðə ˈsiːn ˈɪz ˈleɪd ɪn ˈlʌn.dən] |
belekever valakit egy bűncselekménybe | implicate somebody in a crime[UK: ˈɪm.plɪk.eɪt ˈsʌm.bə.di ɪn ə kraɪm] [US: ˈɪm.plɪˌket ˈsʌm.ˌbɑː.di ɪn ə ˈkraɪm] |
beleránt valakit egy bűncselekménybe | implicate somebody in a crime[UK: ˈɪm.plɪk.eɪt ˈsʌm.bə.di ɪn ə kraɪm] [US: ˈɪm.plɪˌket ˈsʌm.ˌbɑː.di ɪn ə ˈkraɪm] |
belevon valakit egy bűncselekménybe | implicate somebody in a crime[UK: ˈɪm.plɪk.eɪt ˈsʌm.bə.di ɪn ə kraɪm] [US: ˈɪm.plɪˌket ˈsʌm.ˌbɑː.di ɪn ə ˈkraɪm] |
büntetendő cselekmény | indictable offence◼◼◼[UK: ɪn.ˈdaɪ.təb.l̩ ə.ˈfens] [US: ɪn.ˈdaɪ.təb.l̩ ə.ˈfens] |
bűncselekmény főnév | crime [crimes]◼◼◼noun felony [felonies]◼◼◻noun criminal offence◼◼◻noun criminal act◼◼◻noun guilt [guilts]◼◼◻noun unpursuednoun |
bűncselekmény főnév GB | offence [offences]◼◼◼noun |
bűncselekmény főnév jog | delict [delicts]◼◻◻noun |
bűncselekmény tényálladéki elemei | factors that constitute an offence[UK: ˈfæk.təz ðæt ˈkɒn.stɪ.tjuːt ən ə.ˈfens] [US: ˈfæk.tərz ˈðæt ˈkɑːn.stə.ˌtuːt ˈæn ə.ˈfens] |
bűncselekmények | crimes◼◼◼[UK: kraɪmz] [US: ˈkraɪmz] |
bűncselekmények és rabok lajstroma (rendőrőrszobán) | charge sheet (blotter, rap sheet)[UK: tʃɑːdʒ ʃiːt] [US: ˈtʃɑːrdʒ ˈʃiːt] |
bűncselekményre enyhítő körülményt hoz fel | plead something in extenuation of a crime[UK: pliːd ˈsʌm.θɪŋ ɪn ɪk.ˌste.njʊ.ˈeɪʃ.n̩ əv ə kraɪm] [US: ˈpliːd ˈsʌm.θɪŋ ɪn ɪk.ˌste.njʊ.ˈeɪʃ.n̩ əv ə ˈkraɪm] |
cseretárgy/megszerzendő tárgy, ami továbblendíti a cselekményt (film) | mcguffin[UK: mə.ˈɡə.fən] [US: mə.ˈɡə.fən] |
emlékezetes cselekmények főnév | memorabilianoun |
fontos cselekmények főnév | memorabilia◼◼◼noun |
hivatalból üldözendő cselekmény | chargeable offence[UK: ˈtʃɑː.dʒəb.l̩ ə.ˈfens] [US: ˈtʃɑːr.dʒəb.l̩ ə.ˈfens] |
háborús cselekmények | hostilities◼◼◼[UK: hɒ.ˈstɪ.lɪ.tɪz] [US: haˈstɪ.lə.tiz] |
ismét elkövet (bűncselekményt) ige | recommit [recommitted, recommitting, recommits]verb |
jogcselekmény főnév | legal action◼◼◼noun |
jogellenes cselekmény főnév | malfeasance [malfeasances]◼◼◼noun miscarriage [miscarriages]◼◻◻noun |
jó volt a cselekménye | it had a good plot[UK: ɪt həd ə ɡʊd plɒt] [US: ˈɪt həd ə ˈɡʊd ˈplɑːt] |
kísérlet (bűncselekményre) főnév | attentatnoun |
közérdekbe ütköző jogsértő cselekmény | public wrong[UK: ˈpʌ.blɪk rɒŋ] [US: ˈpʌ.blɪk ˈrɒŋ] |