Alemão | Húngaro |
---|---|
rauben [raubte; hat geraubt] Verb [ˈʁaʊ̯bn̩] | elrabol◼◼◼ige |
abschrauben [schraubte ab; hat abgeschraubt] Verb [ˈapˌʃʁaʊ̯bn̩] | lecsavar◼◼◼ige |
abschraubend Adjektiv [ˈapˌʃʁaʊ̯bn̩t] | lecsavarómelléknév |
atemberaubend [atemberaubender; am atemberaubendsten] Adjektiv [ˈaːtəmbəˌʁaʊ̯bn̩t] | lélegzetelállító◼◼◼melléknévLélegzetelállító e táj. = Die Landschaft ist atemberaubend. |
atemraubend [atemraubender; am atemraubendsten] Adjektiv [ˈaːtəmˌʁaʊ̯bn̩t] | lélegzetelállító◼◼◼melléknév |
zeitraubend [zeitraubender; am zeitraubendsten] Adjektiv [ˈt͡saɪ̯tˌʁaʊ̯bn̩t] | időt rablókifejezés |
anschrauben [schraubte an; hat angeschraubt] Verb [ˈanˌʃʁaʊ̯bn̩] | rácsavar◼◼◼ige |
aufschrauben [schraubte auf; hat aufgeschraubt] Verb | felcsavar◼◼◼ige lecsavar◼◼◼ige felnyit (csavarozva lezárt dolgot)ige lesrófolige rácsavarige |
auserlesene Weintrauben | válogatott/finom szőlőkifejezés |
ausrauben (raubt aus) [raubte aus; hat ausgeraubt] Verb [ˈaʊ̯sˌʁaʊ̯bn̩] | kirabol◼◼◼igeJohnot kirabolták. = John wurde ausgeraubt. |
ausschrauben [schraubte aus; hat ausgeschraubt] Verb | kicsavarodikige kicsavarozige kisrófolige |
das Beifußblättrige Traubenkraut (auch: Beifuß-Traubenkraut, Ambrosia, Beifuß-Ambrosie, Traubenkraut, Aufrechtes Traubenkraut, Wilder Hanf) | ürömlevelű parlagfű (parlagfű) (Ambrosia artemisiifolia) (tévesen: vadkender)növénynév |
berauben [beraubte; hat beraubt] Verb [bəˈʁaʊ̯bn̩] | megfoszt (vmtől)◼◼◼igeEz a törvény alapvető jogainktól fog megfosztani minket. = Dieses Gesetz wird uns unserer Grundrechte berauben. kirabol◼◼◻ige |
die Traubeneiche [der Traubeneiche; die Traubeneichen] (ist auch die Bindestrichschreibweise Trauben-Eiche üblich) Substantiv [ˈtʁaʊ̯bn̩ˌʔaɪ̯çə] | kocsánytalan tölgy (Quercus petraea)◼◼◼növénynév |
die Brenztraubensäure [der Brenztraubensäure; —] Substantiv [ˈbʁɛnt͡stʁaʊ̯bn̩ˌzɔɪ̯ʁə] | piroszőlősav◼◼◼főnév |
die Bärentrauben (Pflanzengattung) Substantiv | Arctostaphylos (nemzetség)főnév |
die Daumenschraube [der Daumenschraube; die Daumenschrauben] Substantiv | hüvelykszorítófőnév pillangócsavarfőnév pillangós csavarkifejezés szárnyas csavarkifejezés |
Diese Trauben sind kernlos. | |
einschrauben [schraubte ein; hat eingeschraubt] Verb | becsavaroz◼◼◼ige kiég (lámpa)ige |
festschrauben [schraubte fest; hat festgeschraubt] Verb [ˈfɛstˌʃʁaʊ̯bn̩] | erősen lecsavarozkifejezés erősen meghúzkifejezés erősen odacsavarkifejezés |
die Flügelschraube [der Flügelschraube; die Flügelschrauben] Substantiv | szárnyas csavarkifejezés |
die Gewöhnliche Traubenkirsche Substantiv Botanik | zelnicemeggy (Prunus padus)növénynév zselnicemeggy (Prunus padus)növénynév |
hinaufschrauben [schraubte hinauf; hat hinaufgeschraubt] Verb | felcsavarige felcsigázige felsrófolige |
hochschrauben [schraubte hoch; hat hochgeschraubt] Verb [ˈhoːxˌʃʁaʊ̯bn̩] | csavarvonalban a magasba fúrja magátkifejezés |